Matricule-se
Voltar para o blog
Inglês

Termos Carinhosos em Inglês: Como Chamar seu Mozão?

Diego Monutti

Aprenda os principais termos carinhosos em inglês, seus significados e como usá-los corretamente para se referir a quem você ama.

Caso prefira esse conteúdo no formato de videoaula, assista ao vídeo abaixo ou acesse o nosso canal do YouTube!

O que você aprende neste vídeo

Resposta rápida: A aula passa termo a termo: a pronúncia para repetir, de onde a palavra vem, se ela é só de casal ou vale também para criança e amigo, frases de exemplo e, em vários casos, cenas de filmes. As frases ainda servem de gancho para vocabulário que vai além dos apelidos.

Neste vídeo (16 min):

  • 1:40 - Hubby, forma mais informal de husband (marido), funciona como o maridão do português; maridinho, para a aula, soaria estranho.
  • 3:51 - Bae é uma gíria que a aula considera mais adolescente, para chamar namorado ou namorada; no exemplo de planejar uma viagem, little trip dá a ideia de viagenzinha.
  • 5:14 - Sweetheart, ao pé da letra coração doce, não é necessariamente de casal, ao contrário de bae e hubby: aparece também com criança e, às vezes, entre amigos, dependendo do contexto.
  • 6:40 - No filme Leon: The Professional, o sweetheart aparece numa ameaça disfarçada de carinho.
  • 7:04 - Em Forrest Gump, now don’t you be afraid, sweetheart (não fique com medo) vem numa relação longe de ser de casal.
  • 7:35 - Sweetie, de sweet (doce), é parente de sweetheart e também serve para parceiro, para os mais jovens e para crianças; numa das cenas, é a mãe falando com a filha.
  • 11:21 - Love, que também aparece escrito luv, com a mesma pronúncia, é muito comum no inglês britânico e normalmente usado entre casais, sem deixar de aparecer nos Estados Unidos.
  • 11:45 - Ao pé da letra, you mean the world to me, love é você significa o mundo para mim; em português, a aula prefere você é tudo para mim.
  • 12:19 - Honey é mel; como termo carinhoso, a aula diz que o vê muito entre casais.
  • 14:04 - Babe, variação afetuosa de baby (bebê), é usado mais em relações de casal, e dá para ouvir as duas formas.
  • 14:52 - Em here, babe, let me get you a tissue, tissue é o lenço de papel, muito usado nos Estados Unidos.

Trechos do vídeo:

  • Além do número um, one se refere a uma pessoa, sobretudo num grupo: the tall one é aquele alto, e the short one, o baixinho.
  • Thoughtful vem de thought (pensamento) e descreve a pessoa atenciosa, que pensa no outro: thank you for being so thoughtful é obrigado por ser tão atencioso.
  • Na fala, going to normalmente vira gonna: it’s gonna be okay é o mesmo que it’s going to be okay, vai ficar tudo bem.
  • I’ve got é I have got, que equivale a I have (eu tenho): uma forma mais informal e muito comum.
  • Save também quer dizer guardar: no exemplo de guardar um pedaço de bolo para alguém, o verbo é saved, no sentido de guardar, e não de salvar.

Para fazer o download do(s) arquivo(s) utilizados na aula, preencha com o seu e-mail :

Não vamos te encaminhar nenhum tipo de SPAM! A Hashtag Treinamentos é uma empresa preocupada com a proteção de seus dados e realiza o tratamento de acordo com a Lei Geral de Proteção de Dados (Lei n. 13.709/18). Qualquer dúvida, nos contate.

Ícone InglêsInglês Impressionador

O Programa Online de Inglês verdadeiramente completo que vai te ensinar tudo que você precisa saber pra ir do Zero à Fluência - independente do seu nível atual. Tudo isso com centenas de aulas completas, centenas de exercícios, material didático, aulas de conversação individuais e em grupo, e muito mais.

Começar agoraSeta para a direita
Fundo InglêsTelas Inglês

Termos Carinhosos em Inglês

Aposto que você chama seu parceiro ou parceira por algum apelido carinhoso, não é mesmo? Mas você sabe como fazer isso em inglês?

Assim como em português temos palavras como "amor", "vida", "chuchu", "meu bem" e "mozão", o inglês também possui uma grande variedade de expressões afetuosas, cada uma com seu próprio tom e significado.

Desde os clássicos love e honey até termos mais modernos como bae, cada expressão tem um contexto específico de uso.

Nesta aula, vou te explicar em detalhes os principais termos carinhosos em inglês, quando utilizá-los e como pronunciá-los corretamente para que você possa se comunicar de forma mais natural e afetuosa com as pessoas que ama.

De forma resumida, os termos carinhosos mais usados em inglês são: honey, babe e baby, sweetheart, sweetie, love, bae, boo e hubby (para o marido). Veja abaixo o significado e o contexto de uso de cada um.

Hubby

O termo hubby é um apelido afetuoso para husband (marido). Ele equivale ao nosso "maridão" em português e é muito usado em relacionamentos de longa duração.

Pronúncia de Hubby:

Como Usar:

The tall one is my hubby.

Aquele alto é o meu marido.

Bae

Bae surgiu como uma abreviação de Before Anyone Else (Antes de Qualquer Um) e se tornou popular entre os jovens. É uma expressão moderna usada para se referir a namorados ou namoradas.

Pronúncia de Bae:

Como Usar:

You’re the best part of my day, bae.

Você é a melhor parte do meu dia, amor.

Sweetheart e Sweetie

Sweetheart pode ser traduzido como "coraçãozinho" e sweetie como "docinho", sendo termos próximos de “querido(a)” e “meu bem” em português. Ambos podem ser usados para parceiros amorosos, amigos e até crianças.

Pronúncia de Sweetheart:

Pronúncia de Sweetie:

Como Usar Sweetheart e Sweetie:

Don’t worry, sweetheart. It’s going to be OK.

Não se preocupe, querido. Vai ficar tudo bem.

Are you feeling okay, sweetie?

Tá tudo bem com você, meu bem?

Diferença entre Sweetheart e Sweetie:

Enquanto sweetheart tem um tom mais clássico e formal, sweetie é mais casual e frequentemente usado entre pais e filhos.

Boo

Boo é um apelido carinhoso popular nos Estados Unidos, especialmente na cultura pop. Ele é usado para namorados(as).

Pronúncia de Boo:

Como usar:

I’ve got something special planned for you, boo!

Eu planejei uma coisa especial pra você, amor!

Love, Lovey e Luv

Love é um dos apelidos mais comuns, especialmente no inglês britânico. Pode ser usado tanto em contextos românticos quanto de forma amigável. Suas variações lovey e luv também são populares e usadas da mesma forma.

Pronúncia de Love:

Como Usar:

Don’t forget your keys, love.

Não esquece as chaves, amor.

Honey

Honey significa literalmente "mel" e é um dos termos carinhosos mais comuns no inglês. Pode ser usado para parceiros(as), crianças ou amigos próximos. Suas variações incluem hunny e hun.

Pronúncia de Honey:

Como Usar:

You always know how to make me laugh, honey.

Você sempre sabe me fazer rir, amor.

Babe e Baby

Baby ou babe significa "bebê", mas, em um contexto romântico, equivale ao nosso "amor" ou "benzinho". São formas muito comuns de chamar o parceiro ou parceira.

Pronúncia de Baby:

Como usar:

I’m so proud of you, babe; you’re amazing.

Estou muito orgulhosa de você, amorzinho. Você é incrível.

Como Escolher o Melhor Termo Carinhoso?

A escolha do apelido carinhoso certo depende do relacionamento e do nível de intimidade entre as pessoas. Algumas dicas incluem:

  • Seja natural: Escolha um termo que combine com a sua personalidade e o seu relacionamento.
  • Considere o contexto: Termos como honey e sweetie são mais neutros, enquanto bae e boo são mais informais.
  • Pense na cultura: No inglês britânico, love é usado até mesmo entre amigos, enquanto nos EUA é mais reservado para casais.
  • Observe a resposta do parceiro: Algumas pessoas podem não gostar de determinados apelidos, então é sempre bom testar e ver como o outro reage.
Termos Carinhosos em Inglês Review

Conclusão: Como Chamar seu Mozão em Inglês?

Os termos carinhosos em inglês são uma forma maravilhosa de expressar afeto e fortalecer os relacionamentos.

Assim como em português, há uma grande variedade de opções, desde os clássicos como honey e sweetheart até expressões modernas como bae.

Seja em um relacionamento amoroso ou apenas para demonstrar carinho por alguém especial, escolher a palavra certa pode tornar a comunicação mais próxima e significativa.

Agora que você já conhece os principais termos carinhosos em inglês, qual deles você usaria? E não se esqueça de baixar o material da aula e praticar a pronúncia!

Hashtag Treinamentos

Para acessar outras publicações de Inglês, clique aqui!

Quer aprender a falar Inglês de verdade? Acesse nosso minicurso gratuito!

Posts mais recentes de Inglês

Posts mais recentes da Hashtag

Diego Monutti

Autor do artigo

Diego Monutti

Analista de Operações e Especialista em Python

Analista de Operações e SEO, além de redator técnico na Hashtag Treinamentos, onde produz conteúdos sobre dados, IA, programação e produtividade. Pós-graduado em Ciência de Dados e Inteligência Artificial pela Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR), com foco em Business Intelligence, Machine Learning, MLOps e Big Data.

Ver mais posts